20 сентября 2010 г. в рамках Научно-образовательного центра евразийской культуры был проведен научный семинар. Докладчик – кандидат филологических наук, доцент МГУ имени М.В. Ломоносова Ирина Владимировна Галактионова – предложила тему, связанную с лексикографической теорией Ю.Д.Апресяна и с практикой создания современных словарей.

Юрий Дереникович Апресян, известный российский лингвист, академик РАН (1992), профессор (1991), доктор филологических наук. Ему принадлежат многочисленные труды в области лексической семантики, синтаксиса, русской и английской лексикографии, истории лингвистики, машинного перевода и др. Он является одним из разработчиков теории «Смысл ↔ Текст», главой Московской семантической школы, составителем ряда словарей нового типа русского (а также английского) языка. Ю. Д. Апресян руководит широко известным семинаром «Теоретическая семантика», одним из главных центров лингвистической жизни Москвы.

И.В. Галактионова рассказала о различиях между классическими толковыми словарями русского языка, которые относятся к пассивным, и активными словарями, в русской лексикографии практически не представленными. Первые словари этого типа появляются в Европе еще в 1910 году (словарь А. Ройма), причем их составители не стремятся охватить всю лексику, а описывают употребительные слова. С 2006 года в Москве, в Секторе теоретической семантики Института русского языка РАН, идет работа над созданием Активного словаря русского языка (АС), сначала – над его проспектом, а теперь – над 1-м томом. В основу словаря положены теоретические принципы системности, интегральности и удобства для читателя. В словарных статьях фиксируются различные свойства лексем – грамматические, семантические, сочетаемостные, даются примеры из современных текстов, приводятся системные связи – синонимические, антонимические и т.п.

Ирина Владимировна познакомила слушателей семинара со структурой словарной статьи слова, которая включает вход (заголовочное слово), синопсис (краткий путеводитель по словарной статье), словарные статьи лексем (то есть отдельных значений многозначного слова) и фразеологию. Более подробно ею была прокомментирована структура словарной статьи лексемы, которая содержит до 10 зон: вход, прототипические примеры употребления, толкование, комментарии к толкованию, управление, комментарии к зоне управления, невалентные синтаксические конструкции, сочетаемость, иллюстрации из текстов и служебные зоны.

На семинаре присутствовали преподаватели и студенты кафедры филологии, а также лексикографы, представляющие кафедру русской филологии ЕНУ имени Л.Н. Гумилева, школьные учителя. Отвечая на многочисленные вопросы, докладчик уточнила, что каждый автор, входящий в состав рабочей группы, пишет 8-10 словарных статей в месяц, работа над 1-м томом рассчитана на 3 года, словарь будет четырехтомным, следовательно, впереди еще 10-12 лет напряженного труда.

Текст: Т.В. Кривощапова
Фото: А.Жусупова, Е.Етеревская