Новая магистерская программа
«Межкультурная коммуникация и перевод»*

Казахстанский филиал МГУ имени М. В. Ломоносова открывает новую магистерскую программу «Межкультурная коммуникация и перевод».

Специфика программы: магистерская программа дает профильные знания в области лингвистики и перевода, готовит выпускника к научно-исследовательской, прикладной и переводческой деятельности, работе в сфере межкультурных взаимодействий, что позволит выпускникам стать специалистами широкого филологического профиля для работы с текстами различной тематики на русском, казахском и английском языках.

В рамках программы углубленно изучается межкультурная коммуникация, актуальные проблемы текста и дискурса, современные теории и технологии переводческой деятельности.
Будущие магистры смогут профессионально заниматься переводом, вести научно-исследовательскую деятельность, обеспечивать межкультурную и межъязыковую коммуникацию в деловой сфере, в области культуры и искусства, в СМИ.

Выпускники магистерской программы «Межкультурная коммуникация и перевод» приобретают навыки, необходимые для научно-исследовательской работы в области перевода и переводоведения. Они владеют современными методиками выполнения переводов текстов различной тематики, приемами организации и анализа межкультурного и межъязыкового взаимодействия. В числе возможных практических сфер приложения – перевод художественных и научных текстов, переводческая деятельность в деловой коммуникации, современные технологии в переводах.

Программа реализуется на основе большого методического и практического опыта, накопленного филологическим факультетом МГУ за последние годы.

Научный руководитель магистерской программы: доктор филологических наук профессор Власова Галина Ивановна.

В рамках магистерской программы «Межкультурная коммуникация и перевод» магистранты могут дополнительно освоить на договорной основе программу профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Цель программы: подготовить переводчиков широкого профиля, способных осуществлять перевод среднего уровня сложности не только в пределах своей основной специальности, но и в более широкой сфере профессиональной, научной      и научно-технической коммуникации.

По окончании обучения выпускникам программы выдается диплом о профессиональной переподготовке с присвоением дополнительной квалификации.

Программа реализуется факультетом Высшей школы перевода Московского университета при участии Казахстанского филиала МГУ.

* Программа реализуется на договорной основе